1
00:00:12,850 --> 00:00:14,227
We hebben nog maar twee torpedo's over.

2
00:00:14,310 --> 00:00:16,312
PDC-rondes zijn onder de 10%.

3
00:00:16,603 --> 00:00:17,938
We zijn in een oorlog zonder kogels.

4
00:00:18,063 --> 00:00:20,942
Misschien is het nu een goed moment
jij om mij te vertellen waarom je hier bent.

5
00:00:21,025 --> 00:00:24,654
Ik moet een strakke straal sturen
Admiraal Souther op de Agatha King.

6
00:00:24,820 --> 00:00:27,530
Secretaris Errinwright
in opdracht van Jules-Pierre Mao

7
00:00:27,615 --> 00:00:30,368
om protomolecuul-hybride soldaten te vervaardigen.

8
00:00:30,451 --> 00:00:32,327
Heb je gezien hoe Katoa heel hoog sprong?

9
00:00:32,577 --> 00:00:35,665
Dr. Strickland zegt op een dag:
Misschien kan ik zo springen.

10
00:00:35,957 --> 00:00:37,041
Ik hoop dat ik het kan.

11
00:00:38,292 --> 00:00:40,377
Wat we doen is moeilijk. We moeten sterk zijn.

12
00:00:40,710 --> 00:00:42,295
Het experiment is voorbij. Sluit het af.

13
00:00:42,420 --> 00:00:44,715
Je gaat niet naar Io
vernietig het protomolecuul.

14
00:00:44,799 --> 00:00:47,259
Je gaat omdat de aarde geen monster heeft,

15
00:00:47,342 --> 00:00:49,010
en je hebt er een nodig om in het spel te blijven.

16
00:00:49,094 --> 00:00:50,887
Ik wil dat je een reddingsmissie leidt.

17
00:00:51,180 --> 00:00:52,348
Breng de Nauvoo terug.

18
00:00:52,723 --> 00:00:54,516
We gaan het schip ombouwen voor de Belt.

19
00:00:54,724 --> 00:00:56,726
Ik zal de Algemene Vergadering toespreken.

20
00:00:56,810 --> 00:00:58,229
Ik wil dat je me helpt het te schrijven.

21
00:00:58,771 --> 00:01:02,524
Elk verlies dat we toebrengen
Mars duwt ze dichter bij de lancering.

22
00:01:02,649 --> 00:01:04,109
Een preventieve aanval. Ja.

23
00:01:04,192 --> 00:01:06,279
Als dit niet werkt, zullen miljoenen mensen sterven.

24
00:01:06,362 --> 00:01:08,238
Weet jij precies hoeveel levens

25
00:01:08,321 --> 00:01:11,033
moet een leider offers brengen en toch een goed mens zijn?

26
00:01:11,200 --> 00:01:12,368
Zo min mogelijk.

27
00:01:12,535 --> 00:01:14,327
Dit gaat niet over het verslaan van Mars.

28
00:01:14,411 --> 00:01:17,540
Eros bewees dat niemand verder ging
deze planeet is niet meer veilig.

29
00:01:17,623 --> 00:01:18,791
En we moeten hier een einde aan maken,

30
00:01:18,874 --> 00:01:21,377
omdat we niet weten wie
of wat onze volgende vijand is.

31
00:01:21,460 --> 00:01:22,461
Vuur.

32
00:01:25,881 --> 00:01:27,675
We hebben een bevestigde lancering vanaf doel vijf.

33
00:01:28,091 --> 00:01:29,552
Ze pakten er één af voordat we ze raakten.

34
00:01:30,803 --> 00:01:33,597
Totale bevolking in de ontploffing
zone ongeveer 2 miljoen.

35
00:01:34,223 --> 00:01:35,266
Het hoefde niet te gebeuren.

36
00:01:35,683 --> 00:01:36,934
Als hij maar niet had getwijfeld.

37
00:03:06,982 --> 00:03:09,150
Snijd terásh voor 1.000 meter.

38
00:03:09,609 --> 00:03:10,611
Overeenkomen met vector.

39
00:03:11,152 --> 00:03:12,238
Maak de drone klaar.

40
00:03:50,191 --> 00:03:51,484
Lanceer de drones.

41
00:04:13,299 --> 00:04:14,508
Maak de grijper klaar.

42
00:04:14,675 --> 00:04:16,092
Zet ons op het dek. Ja, meneer.

43
00:04:32,400 --> 00:04:34,152
Du sheru de brandvolgorde.

44
00:04:34,777 --> 00:04:35,987
Laten we het omdraaien.

45
00:05:54,482 --> 00:05:55,650
Het is deze.

46
00:06:39,861 --> 00:06:41,446
We hebben de Nauvoo veiliggesteld.

47
00:06:42,030 --> 00:06:44,033
We beginnen onmiddellijk met de renovatie.

48
00:07:21,361 --> 00:07:22,362
Gaat het?

49
00:07:24,238 --> 00:07:26,449
Ik vroeg me gewoon af of ik
kende een van deze mensen...

50
00:07:28,576 --> 00:07:29,911
Als ik bij hen diende.

51
00:07:32,622 --> 00:07:33,748
We zijn bijna leeg.

52
00:07:35,041 --> 00:07:36,042
Ja.

53
00:07:36,501 --> 00:07:39,087
De helft van de vloot jaagt op onze twee nieuwe passagiers,

54
00:07:39,296 --> 00:07:40,880
en we vliegen naar een oorlogsgebied.

55
00:07:41,923 --> 00:07:43,050
We hebben een herbevoorrading nodig.

56
00:07:43,425 --> 00:07:44,467
Door graven te beroven.

57
00:07:44,592 --> 00:07:46,803
Ik heb hetzelfde gevoel, maar wat kunnen we nog meer doen?

58
00:07:46,886 --> 00:07:48,513
Dode mensen hebben hun spullen niet nodig.

59
00:07:51,432 --> 00:07:53,102
Het is een slim idee, Alex.

60
00:07:59,691 --> 00:08:01,192
Vind ons een waarschijnlijke kandidaat.

61
00:08:11,994 --> 00:08:14,330
Ik weet niet hoe je dat kunt
staan om dat ding te dragen.

62
00:08:15,456 --> 00:08:17,125
Het is de huid van mijn vijand.

63
00:08:18,710 --> 00:08:20,753
Ik denk dat dit de huid van mijn ex is.

64
00:08:21,462 --> 00:08:22,714
Naomi heeft ons deze gegeven.

65
00:08:22,797 --> 00:08:24,966
Ze laten ons nieuwsfeeds lezen, met de bemanning praten,

66
00:08:25,050 --> 00:08:26,551
maar geen communicatie buiten het schip.

67
00:08:26,634 --> 00:08:29,178
Hebben ze je daar niet voor opgeleid?
mensen naar jouw wil buigen?

68
00:08:29,595 --> 00:08:31,013
Ik kan je niet eens laten doen wat ik wil,

69
00:08:31,097 --> 00:08:32,098
en jij bent half zo groot als ik.

70
00:08:33,766 --> 00:08:35,685
Kijk, ik ben een schutter, geen spion.

71
00:08:36,018 --> 00:08:38,313
Normaal gesproken los ik problemen niet op
met mijn mensenkennis.

72
00:08:38,521 --> 00:08:40,482
Ik los problemen op door te praten.

73
00:08:40,565 --> 00:08:42,734
Ik heb dat open kanaal naar Souther nodig.

74
00:08:42,818 --> 00:08:44,902
Maar Holden is vastbesloten om buiten de oorlog te blijven.

75
00:08:45,529 --> 00:08:48,865
Ik wed dat hij je niet zal laten uitgeven
orders aan een admiraal via zijn radio.

76
00:08:48,990 --> 00:08:50,159
Ik heb zijn moeder ontmoet.

77
00:08:50,701 --> 00:08:54,412
Ik heb de indruk dat hij dat niet zal zijn
lang over het hek kunnen rijden.

78
00:08:54,996 --> 00:08:56,122
Laten we hem een ​​duwtje geven.

79
00:09:13,181 --> 00:09:16,100
De Kittur Chennamma. Snelle aanvalsboot.

80
00:09:16,185 --> 00:09:18,144
Ik heb mijn deel van de munitie aan deze geleverd.

81
00:09:18,227 --> 00:09:20,313
Het lijkt erop dat ze zijn meegenomen
vroeg uit de strijd.

82
00:09:20,938 --> 00:09:22,232
PDC's werden niet eens ingezet.

83
00:09:25,318 --> 00:09:26,402
Dit is degene.

84
00:09:26,527 --> 00:09:28,279
Dit puinveld bevat een paar zwarte dozen

85
00:09:28,362 --> 00:09:30,365
het verzenden van geautomatiseerde locatiesignalen.

86
00:09:30,990 --> 00:09:32,201
We moeten hier niet te lang blijven rondhangen.

87
00:09:32,534 --> 00:09:33,826
Laten we dan snel werken.

88
00:09:34,703 --> 00:09:35,828
Veilig voor docking.

89
00:09:36,537 --> 00:09:38,372
Laten we dit voor elkaar krijgen. Kopieer dat.

90
00:09:39,832 --> 00:09:43,753
Project Caliban is meer dan alleen
een stabiele protohybride supersoldaat.

91
00:09:44,045 --> 00:09:47,341
Het is ook een state-of-the-art
wapenleveringssysteem,

92
00:09:47,716 --> 00:09:49,467
zoals de volgende afbeeldingen laten zien.

93
00:09:50,177 --> 00:09:52,345
Doc, ik dacht dat we onze lessen hadden geleerd

94
00:09:52,428 --> 00:09:54,889
over het onbeveiligd achterlaten van gereedschap in zero-G.

95
00:09:54,972 --> 00:09:56,141
...kan in deze staat bewaard worden...

96
00:09:56,224 --> 00:09:57,391
Heb je daar niet genoeg naar gekeken?

97
00:09:57,475 --> 00:10:00,061
Amos, ze vervaardigen deze dingen,

98
00:10:00,896 --> 00:10:02,647
mensen met opzet in monsters veranderen.

99
00:10:02,730 --> 00:10:04,482
Hoe kun je dat een ander aandoen?

100
00:10:05,566 --> 00:10:07,318
Ik denk dat jij en ik een heel verschillende jeugd hebben gehad.

101
00:10:07,401 --> 00:10:08,487
De bewapende hybride

102
00:10:08,569 --> 00:10:10,738
wordt in een vloeistofsuspensiepod geplaatst

103
00:10:10,823 --> 00:10:12,824
en vervolgens in een bestelwagen geplaatst.

104
00:10:12,907 --> 00:10:15,409
Kijk, ik moest geloven als
dat was Mei op de romp,

105
00:10:16,118 --> 00:10:17,495
helpen haar te vermoorden

106
00:10:17,578 --> 00:10:19,831
zou het ergste zijn wat ik ooit zou kunnen doen.

107
00:10:22,083 --> 00:10:23,626
Ik weet niet meer of dat waar is.

108
00:10:27,839 --> 00:10:31,092
Zet dat veilig, en dan hebben Cap en ik jouw hulp nodig.

109
00:11:02,206 --> 00:11:05,626
Railgun-ronde heeft het leven gedood
steun en de hoofdwatertank.

110
00:11:06,128 --> 00:11:08,255
Geen zuurstof, geen manier om meer te maken.

111
00:11:09,130 --> 00:11:10,131
Slechte dag.

112
00:11:11,425 --> 00:11:12,592
Maar kort.

113
00:11:13,719 --> 00:11:15,011
Oké jongens, jullie komen eraan

114
00:11:15,094 --> 00:11:16,555
bijna nu naar een toegangspaneel.

115
00:11:16,638 --> 00:11:19,181
Dat zal je gelijk geven
naast een van die PDC's.

116
00:11:19,891 --> 00:11:20,893
Kopieer dat.

117
00:11:21,350 --> 00:11:22,810
Ik denk dat we gewoon wachten.

118
00:11:23,227 --> 00:11:24,521
Schiet op en wacht.

119
00:11:25,563 --> 00:11:27,982
Ik herinner me dat dat de
essentie van mijn militaire leven.

120
00:11:28,649 --> 00:11:30,151
Het spijt me dat je dit moet zien.

121
00:11:31,485 --> 00:11:34,156
Ja, het zal binnen nog erger zijn.

122
00:11:35,323 --> 00:11:36,490
Weet je, ik ga gaan

123
00:11:36,574 --> 00:11:38,784
en maak er iets leuks van
iedereen als ze terug zijn.

124
00:11:41,162 --> 00:11:43,831
Ik kende dit vroeger fantastisch
recept voor rode brokjes.

125
00:11:44,540 --> 00:11:46,375
Rode brokjes? Een Belter-nietje.

126
00:11:46,667 --> 00:11:47,668
Heet en kruidig.

127
00:11:50,297 --> 00:11:51,505
Biedt u aan om te koken?

128
00:11:52,048 --> 00:11:53,466
Ja. Ik bedoel, dat hoeft niet.

129
00:11:53,550 --> 00:11:54,884
Ik weet dat ik dat niet doe! Nee, nee, nee.

130
00:11:55,009 --> 00:11:57,678
Wat ik bedoelde was: dat is echt leuk.

131
00:12:06,063 --> 00:12:07,063
Amos.

132
00:12:16,740 --> 00:12:17,782
Bijna vol.

133
00:12:18,074 --> 00:12:19,242
Het is een kogelfeest.

134
00:12:19,326 --> 00:12:20,953
Kom op, dokter, laten we aan de slag gaan.

135
00:12:21,661 --> 00:12:24,914
Alex, de aandrijving van het schip zag er intact uit.

136
00:12:25,498 --> 00:12:27,083
Als we de schijf online kunnen krijgen,

137
00:12:27,708 --> 00:12:30,795
we kunnen wat afstand creëren tussen ons en
de rest van het puin terwijl wij werken.

138
00:12:30,920 --> 00:12:31,922
Ben er al mee bezig.

139
00:12:32,047 --> 00:12:33,923
Laten we eens kijken of we de Kittur niet kunnen laten luisteren.

140
00:12:34,633 --> 00:12:37,259
Met de Razorback en deze junker,
We hebben een konvooi.

141
00:12:37,594 --> 00:12:39,805
Vraag Naomi om een ​​volledige veiligheidscheck uit te voeren.

142
00:12:39,888 --> 00:12:41,555
Kijk dan of je het op afstand kunt opstarten.

143
00:12:42,474 --> 00:12:44,977
Maakt het werk wellicht makkelijker met
wat licht en zwaartekracht ook.

144
00:12:45,102 --> 00:12:46,102
Roger dat.

145
00:12:55,404 --> 00:12:58,031
Iedereen stopt met bewegen. Wat?

146
00:12:58,656 --> 00:12:59,657
Wat gebeurt er?

147
00:13:00,409 --> 00:13:01,742
Ik voelde gewoon iets.

148
00:13:18,927 --> 00:13:19,927
SOS.

149
00:13:22,305 --> 00:13:23,639
Er leeft hier iemand.

150
00:13:26,768 --> 00:13:29,438
Waar is Holden? Ik moet praten
hem over deze communicatiesituatie.

151
00:13:32,898 --> 00:13:34,066
Wat ben je aan het doen?

152
00:13:35,068 --> 00:13:37,445
We hebben bijna al onze munitie gebruikt om jullie twee te redden.

153
00:13:38,237 --> 00:13:40,531
Dus strippen ze onze doden,
en jij vindt dit oké?

154
00:13:40,615 --> 00:13:41,615
Niemand heeft je gevraagd.

155
00:13:43,868 --> 00:13:46,078
Waarom zetten ze een noodluchtsluis op?

156
00:13:46,746 --> 00:13:47,956
Reddingsoperatie.

157
00:13:48,081 --> 00:13:49,206
Misschien hebben ze overlevenden gevonden,

158
00:13:49,290 --> 00:13:50,875
en als we de doden niet hadden uitgekleed,

159
00:13:50,958 --> 00:13:51,959
dat zouden we niet hebben gedaan.

160
00:13:52,084 --> 00:13:53,878
Blistersluiting is goed. We staan ​​onder druk.

161
00:14:09,185 --> 00:14:10,186
Zijn wij te laat?

162
00:14:21,156 --> 00:14:22,823
Ik wist dat Mars ons niet achter zou laten.

163
00:14:44,178 --> 00:14:45,388
Ik weet wat je denkt.

164
00:14:47,224 --> 00:14:49,475
Je vraagt ​​je af: had dit voorkomen kunnen worden?

165
00:14:49,935 --> 00:14:51,143
Natuurlijk ben ik dat.

166
00:14:51,685 --> 00:14:53,438
Wat voor soort persoon zou dat zijn?
wil je zoiets?

167
00:14:53,521 --> 00:14:54,522
Mars wilde het.

168
00:14:54,940 --> 00:14:58,109
Ze beweerden dat we als eerste schoten
Ganymedes en het was hun recht.

169
00:14:58,193 --> 00:14:59,735
Maar dit is wat ze al tientallen jaren willen.

170
00:15:01,612 --> 00:15:04,281
De Algemene Vergadering zal dat doen
over vijf minuten bijeen.

171
00:15:04,740 --> 00:15:05,909
Neem alstublieft plaats.

172
00:15:07,034 --> 00:15:08,410
Je hebt een prachtige toespraak geschreven.

173
00:15:09,870 --> 00:15:11,122
Je moet vooraan en in het midden staan.

174
00:15:12,748 --> 00:15:16,711
Ik kom voor je in een
moment van verschrikkelijke tragedie.

175
00:15:19,005 --> 00:15:25,219
Het dragen, zoals we allemaal doen, het hartverscheurende
verdriet om onze bijna 2 miljoen doden.

176
00:15:28,013 --> 00:15:29,557
Maar dat zijn wij ook

177
00:15:30,641 --> 00:15:33,394
op een uniek moment in de geschiedenis.

178
00:15:34,396 --> 00:15:37,898
We zijn geconfronteerd met het onbekende
op een manier die ongekend is.

179
00:15:39,066 --> 00:15:42,154
Activiteit, eerst op Eros, nu op Venus.

180
00:15:42,404 --> 00:15:44,573
Het onmiskenbare bestaan

181
00:15:44,656 --> 00:15:48,367
van geavanceerd buitenaards leven waarvan de missie en het doel

182
00:15:48,617 --> 00:15:49,910
wij kunnen het niet doorgronden.

183
00:15:50,786 --> 00:15:54,915
Wij mogen er niet voor terugdeinzen
dit of doe anders alsof.

184
00:15:55,332 --> 00:15:57,042
Het enige dat we zeker weten,

185
00:15:57,418 --> 00:15:59,920
Het enige wat ik kan bieden is dit...

186
00:16:01,380 --> 00:16:04,216
De mensheid heeft het ongekende eerder meegemaakt.

187
00:16:04,300 --> 00:16:09,263
Wij hebben het onvoorstelbare ontdekt
wonderen en verschrikkingen vooraf.

188
00:16:09,930 --> 00:16:12,308
En door onze moed, visie en geloof,

189
00:16:12,391 --> 00:16:14,685
zowel door ons doel als in elkaar,

190
00:16:14,768 --> 00:16:18,272
we hebben onze weg er doorheen gezien
zelfs de donkerste nachten.

191
00:16:18,607 --> 00:16:23,319
En ik ben hier om je te vertellen van mijn
hart dat we dit opnieuw zullen doen.

192
00:16:29,659 --> 00:16:30,868
De eerste stap,

193
00:16:30,951 --> 00:16:33,996
dat meest noodzakelijke en fundamentele begin,

194
00:16:35,247 --> 00:16:39,251
is voor de mensheid als geheel
erkennen dat wij één volk zijn.

195
00:16:39,919 --> 00:16:42,255
Ruzies over factie en partij

196
00:16:42,339 --> 00:16:44,966
moet zo opzij worden gezet
we kunnen onze aandacht verleggen

197
00:16:45,050 --> 00:16:47,259
voor dit meest urgente mysterie.

198
00:16:47,885 --> 00:16:51,222
En dat moet ik je vertellen
met het grootste verdriet,

199
00:16:51,305 --> 00:16:54,308
is de waarheid waar Mars zich van heeft afgekeerd.

200
00:16:56,102 --> 00:16:59,980
Een kans gegeven om te transcenderen
onze geschiedenis, Mars heeft dat in plaats daarvan gedaan

201
00:17:00,065 --> 00:17:02,776
aangedrongen op wat zij onafhankelijkheid noemt,

202
00:17:03,151 --> 00:17:07,279
wat eigenlijk niet meer is dan een
rechtvaardiging voor oorlog en geweld.

203
00:17:08,156 --> 00:17:10,825
Het ziet er verschrikkelijk uit
en wonderbaarlijk moment,

204
00:17:10,909 --> 00:17:15,247
en ze zien het als een kans
om oude grieven opnieuw te bekijken,

205
00:17:15,330 --> 00:17:18,833
om er een op aarde te krijgen, om punten te scoren.

206
00:17:18,917 --> 00:17:22,128
Ze hebben onze gedeelde menselijkheid uit het oog verloren,

207
00:17:22,379 --> 00:17:24,881
en dus moeten ze eraan herinnerd worden.

208
00:17:25,799 --> 00:17:28,927
Het is onze plicht, niet als regering van de Aarde,

209
00:17:29,052 --> 00:17:34,182
maar als de morele leiders van onze soort,
om onze facties te verenigen,

210
00:17:34,266 --> 00:17:38,143
om definitief een einde te maken aan de
verdeeldheid tussen onze planeten,

211
00:17:38,228 --> 00:17:40,647
te zijn wat we altijd zijn geweest.

212
00:17:42,815 --> 00:17:46,069
Eén ras, één menselijk ras,

213
00:17:46,278 --> 00:17:50,198
onder één verenigde vlag, en,
samen, vooruit

214
00:17:50,407 --> 00:17:53,785
in dit dappere nieuwe hoofdstuk van de geschiedenis.

215
00:18:07,007 --> 00:18:08,008
Bedankt voor je hulp.

216
00:18:34,909 --> 00:18:37,287
Ligt de montage van de pod op schema? Ja, meneer.

217
00:18:38,288 --> 00:18:39,497
We zijn klaar om het hele systeem om te gooien

218
00:18:39,581 --> 00:18:40,914
zodra de Agatha-koning arriveert.

219
00:18:41,082 --> 00:18:43,501
Ik wil alle datakernen
en back-ups op mijn shuttle.

220
00:18:43,585 --> 00:18:45,628
Natuurlijk. En bereid de kinderen voor op reizen.

221
00:18:45,712 --> 00:18:46,713
Ze gaan allemaal met mij mee.

222
00:18:47,130 --> 00:18:48,340
Meneer, ik ben...

223
00:18:48,923 --> 00:18:52,635
Ik ben bang dat niet alle kinderen het overleefd hebben.

224
00:18:53,094 --> 00:18:56,431
Moet ik 'overlevende kinderen' opgeven?

225
00:18:56,765 --> 00:18:58,933
Natuurlijk niet. Ik ga er meteen mee aan de slag, meneer.

226
00:19:03,605 --> 00:19:06,315
Er is geen andere onderzoekslijn gekomen
dicht bij dit succesniveau.

227
00:19:07,776 --> 00:19:09,944
Onwil om de last van de geschiedenis te dragen.

228
00:19:21,206 --> 00:19:22,247
Hoe voel je je?

229
00:19:22,957 --> 00:19:23,958
Duizelig.

230
00:19:25,043 --> 00:19:26,628
Proberen te herwaarderen.

231
00:19:32,966 --> 00:19:34,469
Haal hem van het fase-drie serum af,

232
00:19:34,552 --> 00:19:36,054
en voorbereiding voor biomassa-infusie.

233
00:19:36,137 --> 00:19:37,138
Ja, meneer.

234
00:19:38,848 --> 00:19:41,976
Je doet het geweldig.

235
00:19:43,978 --> 00:19:46,314
Ik denk dat je het misschien hebt ontvangen
uw laatste injectie.

236
00:19:46,981 --> 00:19:48,358
Geen medicijnen meer?

237
00:19:48,608 --> 00:19:49,943
Je hebt het niet meer nodig.

238
00:19:50,819 --> 00:19:52,112
Het komt goed met je.

239
00:19:54,739 --> 00:19:55,865
Dus...

240
00:19:57,992 --> 00:19:59,035
Prachtig.

241
00:20:00,495 --> 00:20:01,663
Dat ben je zeker.

242
00:20:15,593 --> 00:20:17,971
Ik had het bijna opgegeven, weet je?

243
00:20:19,013 --> 00:20:20,140
Stof tot stof.

244
00:20:20,682 --> 00:20:22,851
Ik maakte me geen zorgen.
Wij laten onze mensen niet achter.

245
00:20:23,810 --> 00:20:24,811
Ja.

246
00:20:27,188 --> 00:20:29,607
Hé, Kap. Officier aan dek!

247
00:20:30,065 --> 00:20:31,192
Vaandrig Sinopoli.

248
00:20:31,693 --> 00:20:33,361
Meneer, dit is vaandrig Loftis.

249
00:20:33,903 --> 00:20:36,156
De slaapkop hier is vaandrig Ranhofer,

250
00:20:37,198 --> 00:20:38,199
en de luitenant...

251
00:20:39,451 --> 00:20:40,742
Hoe gaat het met de luitenant?

252
00:20:45,039 --> 00:20:47,459
Het spijt me, jongens. Hij heeft het niet gehaald.

253
00:20:50,211 --> 00:20:51,296
Shit!

254
00:20:54,048 --> 00:20:55,049
Het klopt niet.

255
00:20:57,343 --> 00:21:00,388
We raakten meteen ons commandodek kwijt.
Het werd schoon afgesneden.

256
00:21:00,846 --> 00:21:02,515
Het hele schip zwaaide met lichten en alarmen,

257
00:21:02,599 --> 00:21:03,975
en binnen een seconde was alle lucht verdwenen.

258
00:21:04,058 --> 00:21:05,268
Wij waren beneden.

259
00:21:05,518 --> 00:21:08,313
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik vergat elk laatste stukje van mijn training.

260
00:21:09,272 --> 00:21:11,065
De luitenant pakte ons één voor één vast,

261
00:21:11,983 --> 00:21:14,277
duwde ons in het compartiment en verzegelde het.

262
00:21:14,652 --> 00:21:17,030
We werden pittig van de zo ijle lucht.

263
00:21:19,866 --> 00:21:21,701
Ik wist niet dat de LT...

264
00:21:25,580 --> 00:21:26,789
Zal het goed met hem gaan?

265
00:21:28,041 --> 00:21:30,043
Eh, ja. Ja, met wat tijd.

266
00:21:35,173 --> 00:21:36,591
Je hebt geen uniform meer.

267
00:21:45,183 --> 00:21:46,893
Dat is een Tachi-jumpsuit.

268
00:21:48,061 --> 00:21:49,521
Dit is de Tachi.

269
00:21:49,896 --> 00:21:51,189
Jij bent James Holden.

270
00:21:51,272 --> 00:21:52,773
Oké, rustig aan, jongens.

271
00:21:52,857 --> 00:21:55,318
Dit is een gestolen Marsschip. Het is nu onze boot.

272
00:21:58,905 --> 00:22:01,032
Dus, wat, we zijn krijgsgevangenen?

273
00:22:01,115 --> 00:22:03,034
Nee, want we zijn niet in deze oorlog betrokken.

274
00:22:03,117 --> 00:22:04,452
Hoe werkt dat precies?

275
00:22:04,953 --> 00:22:09,374
Je krijgt eten, medische hulp,
wat je ook nodig hebt.

276
00:22:09,999 --> 00:22:11,876
Maar voorlopig ben je beperkt tot je kamer.

277
00:22:11,960 --> 00:22:13,836
Wij zijn dus gevangenen. Je leeft.

278
00:22:14,671 --> 00:22:17,006
En ik heb geen rij gezien
Marsschepen komen je redden.

279
00:22:17,549 --> 00:22:22,011
Hé, jongens, ik blijf hier in de buurt,
ervoor zorgen dat onze gasten zich op hun gemak voelen.

280
00:22:22,428 --> 00:22:23,429
Kopieer dat.

281
00:22:26,766 --> 00:22:27,767
Hoe zijn ze?

282
00:22:27,850 --> 00:22:29,227
Je bent welkom om naar binnen te gaan.

283
00:22:29,310 --> 00:22:31,354
Het zou hen een beter gevoel kunnen geven
om er een van hen te zien.

284
00:22:32,313 --> 00:22:33,982
Ik weet niet zeker of ze me nu zo zien.

285
00:22:34,983 --> 00:22:39,028
Mars heeft er in plaats daarvan op aangedrongen
wat het onafhankelijkheid noemt,

286
00:22:39,529 --> 00:22:43,575
wat eigenlijk niet meer is dan een
rechtvaardiging voor oorlog en geweld.

287
00:22:43,992 --> 00:22:46,786
Het ziet er verschrikkelijk uit
en wonderbaarlijk moment,

288
00:22:46,869 --> 00:22:50,164
en ze zien het als een kans om opnieuw te bezoeken...

289
00:22:53,334 --> 00:22:55,712
Dat Belter-meisje maakte eten. Heb je honger?

290
00:22:56,963 --> 00:22:58,214
Wat? Voedsel.

291
00:22:58,590 --> 00:23:00,383
Je stopt het in dat grote gat in je gezicht.

292
00:23:00,883 --> 00:23:02,510
Ik moet met Holden praten.

293
00:23:06,055 --> 00:23:07,140
Goed gesprek.

294
00:23:20,153 --> 00:23:22,322
Hoe zeker zijn we van het schip?
Gaat de reactor niet ontploffen?

295
00:23:22,405 --> 00:23:23,615
Niet erg.

296
00:23:23,698 --> 00:23:25,408
De reddingsschepen van Mars zullen een vaag zicht hebben

297
00:23:25,491 --> 00:23:27,201
dat we onszelf hielpen met hun spullen.

298
00:23:27,702 --> 00:23:29,412
Het is beter om in beweging te komen als niemand kijkt.

299
00:23:50,892 --> 00:23:52,268
Er is hier niets anders.

300
00:23:59,442 --> 00:24:00,568
Mm.

301
00:24:00,652 --> 00:24:03,029
Onze ingenieur noemt dit spul rode brokjes.

302
00:24:03,404 --> 00:24:04,906
Een beetje pittig, maar verdomd...

303
00:24:04,989 --> 00:24:06,157
Belter eten.

304
00:24:06,783 --> 00:24:08,785
Vertel uw kapitein dat we dat nodig hebben
om bij een Marsschip te komen

305
00:24:08,867 --> 00:24:10,411
zo snel mogelijk. Hm.

306
00:24:10,745 --> 00:24:13,331
Ja, nou, dat vechten daar tegen
jullie hebben hier allemaal verloren,

307
00:24:13,414 --> 00:24:15,833
dat gebeurt momenteel in het hele systeem.

308
00:24:15,917 --> 00:24:18,836
Je kunt het beste met ons meerijden,
ga daarna naar huis.

309
00:24:18,919 --> 00:24:20,338
Als Mars deze oorlog verliest,

310
00:24:20,421 --> 00:24:22,298
Er is misschien geen huis meer om naar terug te keren.

311
00:24:22,382 --> 00:24:23,841
Drie extra soldaten gaan daar niets aan veranderen.

312
00:24:26,719 --> 00:24:27,804
Een schip misschien.

313
00:24:28,721 --> 00:24:30,765
Misschien zijn we niet genoeg om een verschil te maken,

314
00:24:31,224 --> 00:24:32,266
maar ik ga me hier niet verstoppen

315
00:24:32,350 --> 00:24:34,768
terwijl iedereen die ik een
over brandwonden thuis.

316
00:24:39,273 --> 00:24:42,443
Die andere twee hadden tenminste de
fatsoen om dat uniform niet te dragen.

317
00:24:44,820 --> 00:24:45,987
Pardon?

318
00:24:46,698 --> 00:24:48,282
Ik heb het recht verdiend om dit te dragen

319
00:24:48,366 --> 00:24:50,034
lang voordat jij geboren werd, junior.

320
00:24:50,117 --> 00:24:53,121
Nou, ik denk dat je dan helemaal klaar bent.

321
00:24:54,247 --> 00:24:55,372
De rest van ons...

322
00:24:55,997 --> 00:24:57,208
Onze loyaliteit staat niet op een klok.

323
00:24:57,709 --> 00:24:59,335
Kijk, ik heb mijn 20 gedaan, zoon.

324
00:24:59,419 --> 00:25:01,212
Ik ben eervol ontslagen. Ik ben nu een burger.

325
00:25:01,294 --> 00:25:02,296
We zijn in oorlog.

326
00:25:04,549 --> 00:25:05,966
Niemand is nu een burger.

327
00:25:06,050 --> 00:25:07,218
Oké, oké, kinderen.

328
00:25:07,301 --> 00:25:09,011
Genoeg is genoeg, oké? Ga zitten.

329
00:25:09,137 --> 00:25:10,513
Ik zei: ga zitten.

330
00:25:21,190 --> 00:25:22,400
We nemen dit schip.

331
00:25:24,569 --> 00:25:26,445
En jij gaat verdomme weer aan het werk.

332
00:25:26,529 --> 00:25:28,322
Ik heb volledige toegang tot de communicatie nodig,

333
00:25:28,406 --> 00:25:30,783
zodat ik dit naar kan sturen
de mensen die het kunnen gebruiken.

334
00:25:31,742 --> 00:25:32,744
Nee.

335
00:25:33,703 --> 00:25:35,079
Ik kan stoppen met wat er gebeurt.

336
00:25:35,163 --> 00:25:37,999
Je kunt niets tegenhouden met een
uitgezonden, behalve dat wij ademen.

337
00:25:38,374 --> 00:25:41,210
Breedbanduitzendingen zouden oplichten
ons op ieders dreigingsbord.

338
00:25:41,627 --> 00:25:43,629
We zijn te dicht bij het oorlogsgebied om het te riskeren.

339
00:25:44,589 --> 00:25:48,968
Ik zag net de secretaris-generaal van de VN
de Algemene Vergadering toespreken.

340
00:25:49,343 --> 00:25:51,387
De man is altijd een verdomde bobblehead geweest,

341
00:25:51,471 --> 00:25:53,388
maar vanavond zag ik iets anders.

342
00:25:53,890 --> 00:25:56,434
Ik zag hulpsheriff Errinwright
door zijn mond spreken.

343
00:25:56,851 --> 00:25:58,811
En die man is niet gek.

344
00:25:59,187 --> 00:26:00,855
Terwijl hij deze oorlog leidt,

345
00:26:01,522 --> 00:26:06,110
het zal niet eindigen voordat de Aarde, Mars,
of beide zijn rokend puin.

346
00:26:06,194 --> 00:26:08,029
En dat kun je oplossen met een bericht?

347
00:26:08,612 --> 00:26:10,031
Aan de juiste persoon, ja.

348
00:26:10,823 --> 00:26:12,158
Dit is Anna Volovodov.

349
00:26:12,909 --> 00:26:16,120
Terug in hun demonstrantendagen,
zij was zijn geweten.

350
00:26:16,829 --> 00:26:19,749
Zij schreef de toespraak die
creëerde zijn politieke carrière.

351
00:26:20,249 --> 00:26:21,667
Ze delen veel geschiedenis.

352
00:26:22,627 --> 00:26:24,962
En ze is geen stroman van Errinwright. Wij zeiden nee.

353
00:26:25,671 --> 00:26:27,381
We sturen geen berichten uit.

354
00:26:27,465 --> 00:26:30,384
Waarom deze Anna? Waarom niet de SG zelf?

355
00:26:30,510 --> 00:26:33,095
Ze zullen alle VN-communicatie monitoren.

356
00:26:33,721 --> 00:26:37,391
Maar Anna is een buitenbeentje bij
directe toegang tot Sorrento-Gillis.

357
00:26:37,725 --> 00:26:39,602
En Errinwright is niet de eigenaar van haar.

358
00:26:40,228 --> 00:26:41,729
Laat mij haar dit bericht sturen.

359
00:26:42,063 --> 00:26:43,898
Als ze het aan de secretaris-generaal brengt,

360
00:26:43,981 --> 00:26:46,442
het zal hem laten zien wie zijn plaatsvervanger werkelijk is.

361
00:26:48,402 --> 00:26:52,073
De afstand van Amazonia naar Montana
is minder dan wat we hebben gereisd

362
00:26:52,156 --> 00:26:53,908
sinds dit gesprek begon.

363
00:26:55,535 --> 00:26:58,704
Hoe langer dit duurt, hoe meer bommen er zullen vallen.

364
00:27:02,792 --> 00:27:04,460
Help me alsjeblieft om het te stoppen.

365
00:27:09,924 --> 00:27:12,343
Zoek een router waar we een strakke straal vanaf kunnen weerkaatsen,

366
00:27:13,135 --> 00:27:14,846
iets dat niet naar ons te herleiden is.

367
00:27:15,805 --> 00:27:17,765
We sturen het zo stil mogelijk rond.

368
00:27:19,600 --> 00:27:22,270
Bedankt dat je de man bent
je moeder weet dat je dat bent.

369
00:27:31,987 --> 00:27:33,281
Dit is hoe het begint, weet je.

370
00:27:35,950 --> 00:27:38,035
We sturen een bericht, meer niet.

371
00:27:38,244 --> 00:27:40,496
Je kunt haar niet vertrouwen! En ik kan je vertrouwen?

372
00:27:42,789 --> 00:27:44,625
Ik begrijp wat ze is.

373
00:27:47,837 --> 00:27:49,338
Ik ga Amos helpen met de voorraden.

374
00:28:00,099 --> 00:28:01,350
Hoeveel mensen zullen er in de operaties zitten?

375
00:28:01,976 --> 00:28:03,978
Ik weet het niet. We laten hem eerst naar boven gaan.

376
00:28:06,439 --> 00:28:08,940
Alex, kunnen we er even naar kijken?
het balanceren van de schijf heel snel?

377
00:28:11,235 --> 00:28:12,361
Sorry.

378
00:28:14,947 --> 00:28:16,782
Doe geen domme dingen. Goed advies.

379
00:28:16,866 --> 00:28:18,409
De wapenkamer is daar beneden. Ga zoveel mogelijk wapens halen

380
00:28:18,492 --> 00:28:20,077
zoveel je kunt dragen, en kom hier weer terug.

381
00:28:20,745 --> 00:28:22,163
Vertel het schip dat we toegang hebben.

382
00:28:22,246 --> 00:28:23,872
Dat kan ik niet.
De kapitein heeft daar de sleutel voor.

383
00:28:23,956 --> 00:28:26,292
Laat mij maar, totdat we het snappen
weet wat je nodig hebt dat ik doe.

384
00:28:26,667 --> 00:28:27,919
Het is niet nodig iemand pijn te doen.

385
00:28:28,502 --> 00:28:29,669
Zet koers naar Callisto.

386
00:28:29,921 --> 00:28:31,589
Open de communicatie zodat ik de MCRN kan informeren

387
00:28:31,672 --> 00:28:33,507
waarmee we gaan afspreken
onmiddellijk de Jupitervloot.

388
00:28:33,591 --> 00:28:34,675
Doe het nu. Oké.

389
00:28:34,759 --> 00:28:36,636
Maar ik moet mijn
mensen uit de Kittur

390
00:28:36,719 --> 00:28:38,054
voordat ik enige manoeuvres kan uitvoeren.

391
00:28:38,346 --> 00:28:39,971
Laat me ze gewoon bellen en...

392
00:28:41,057 --> 00:28:42,892
Vliegt de KC met ons mee? Ja.

393
00:28:43,351 --> 00:28:44,602
De aandrijving was functioneel,

394
00:28:44,685 --> 00:28:46,312
en wij wilden het hebben
weg van het puinveld

395
00:28:46,395 --> 00:28:47,772
terwijl wij eraan werkten. Maakt niet uit!

396
00:28:47,855 --> 00:28:48,856
Het is rommel! Snij het los!

397
00:28:48,940 --> 00:28:50,858
Ik kan twee van mijn bemanningsleden niet in de steek laten.

398
00:28:51,442 --> 00:28:52,985
Ik weet dat je dat begrijpt.

399
00:28:53,986 --> 00:28:56,197
Het begint een beetje te voelen...

400
00:29:05,872 --> 00:29:06,874
Munitie.

401
00:29:29,855 --> 00:29:30,856
Hulp!

402
00:29:49,792 --> 00:29:50,835
Zitten.

403
00:29:51,711 --> 00:29:52,753
Ze maakte geen grapje.

404
00:29:53,462 --> 00:29:54,797
Weet je, dit schip vaart op dampen.

405
00:29:54,922 --> 00:29:56,549
Laat mij mijn mensen op de Kittur bellen.

406
00:29:57,008 --> 00:29:58,341
Ik kan ze in de luchtsluis bewaren als je je zorgen maakt.

407
00:29:58,426 --> 00:30:00,011
maar ik kan ze daar tenminste veilig houden.

408
00:30:00,094 --> 00:30:01,387
Zal het ons naar Callisto brengen?

409
00:30:01,929 --> 00:30:03,221
Het zal krap zijn, maar...

410
00:30:05,683 --> 00:30:06,684
Wat is dat in godsnaam?

411
00:30:08,477 --> 00:30:10,312
Sino, ga kijken of het goed gaat met Ranhofer.

412
00:30:11,605 --> 00:30:12,857
Ik denk dat hij nog leeft.

413
00:30:15,735 --> 00:30:16,944
Ik wist niet waar de munitie was.

414
00:30:17,653 --> 00:30:19,237
Leg het neer! Jij eerst.

415
00:30:19,447 --> 00:30:21,490
Doe wat hij zegt!
Ik heb zojuist het hoofdalarm verzonden,

416
00:30:21,574 --> 00:30:24,285
wat betekent dat je tussen nu hebt
en wanneer mijn monteur terugkomt.

417
00:30:24,617 --> 00:30:25,745
Je zou hem daarin moeten geloven.

418
00:30:25,828 --> 00:30:27,163
Of misschien moet ik deze man gewoon neerschieten.

419
00:30:28,289 --> 00:30:29,289
En dan?

420
00:30:29,372 --> 00:30:31,876
Er is een versie hiervan
waar niemand iemand neerschiet.

421
00:30:32,293 --> 00:30:33,502
Laten we die proberen.

422
00:30:34,003 --> 00:30:35,004
Hé, jongens.

423
00:30:41,385 --> 00:30:42,553
Dus wat is al het tumult?

424
00:30:51,979 --> 00:30:53,314
Blijf daar, grote meid.

425
00:30:54,648 --> 00:30:55,983
Oké, ik geef je een pasje

426
00:30:56,067 --> 00:30:57,193
omdat je jong en dom bent,

427
00:30:57,401 --> 00:30:58,402
maar blijf dat ding op mij richten,

428
00:30:58,486 --> 00:30:59,487
en ik ga het van je afpakken.

429
00:30:59,779 --> 00:31:00,862
Denk je dat je het kunt?

430
00:31:00,945 --> 00:31:02,114
Dat is verkenningsuitrusting, Lofty.

431
00:31:02,198 --> 00:31:03,657
Ze zou je dwangvoeding kunnen geven
dat pistool als ze dat wilde.

432
00:31:03,824 --> 00:31:05,201
Ik had liever gehad dat het niet zover kwam.

433
00:31:05,326 --> 00:31:06,744
Het feit dat ik je niet door je hoofd schoot

434
00:31:06,827 --> 00:31:08,788
zou je moeten bewijzen dat we je liever niet vermoorden.

435
00:31:09,371 --> 00:31:11,372
"Wij"? Klopt dat?

436
00:31:12,166 --> 00:31:13,334
Nog een marsman die het uniform draagt

437
00:31:13,417 --> 00:31:14,627
maar spelen voor de andere kant.

438
00:31:14,752 --> 00:31:17,505
Stil! Probeer je ons te pakken te krijgen
vermoord? Ik weet niet zeker hoe dit anders gaat!

439
00:31:19,298 --> 00:31:20,299
Oké, ik snap het.

440
00:31:21,091 --> 00:31:22,093
Ik doe.

441
00:31:22,843 --> 00:31:25,638
Al je vrienden zijn dood,
en dit voelt als een manier om hen te eren.

442
00:31:25,721 --> 00:31:27,098
Het voelt alsof je je plicht doet.

443
00:31:27,348 --> 00:31:29,016
Ik wil... Jij wilt de vijand bevechten.

444
00:31:29,141 --> 00:31:30,142
Ik weet.

445
00:31:31,060 --> 00:31:33,437
Maar dat heb ik een tijdje geleden geleerd
het moeilijkste deel van dit spel

446
00:31:33,521 --> 00:31:36,107
is uitzoeken wie de vijand werkelijk is.

447
00:31:37,525 --> 00:31:39,276
En deze jongens zijn het niet.

448
00:31:39,360 --> 00:31:41,862
Kijk, we hebben het geprobeerd, oké?

449
00:31:41,945 --> 00:31:43,489
Deze shit, het werkte niet.

450
00:31:44,782 --> 00:31:45,866
Ik wil hier niet sterven.

451
00:31:46,367 --> 00:31:47,367
Dus wat dan?

452
00:31:47,492 --> 00:31:49,537
Leg dat verdomde wapen neer en leef om erachter te komen.

453
00:31:54,208 --> 00:31:55,292
We zullen een andere manier vinden.

454
00:32:08,221 --> 00:32:10,224
Shit, heb ik het gemist?

455
00:32:15,813 --> 00:32:17,606
De telefoontjes komen overal vandaan.
- Mmm-hmm.

456
00:32:18,357 --> 00:32:20,734
Morgen zullen de peilingen dat wel zijn
bevestigen wat we al weten,

457
00:32:20,818 --> 00:32:22,820
dat u overweldigende steun van het publiek geniet.

458
00:32:23,779 --> 00:32:24,864
Esteban.

459
00:32:26,407 --> 00:32:28,075
Wat was dat in vredesnaam? Anna.

460
00:32:28,242 --> 00:32:30,286
Nee, je verdraaide mijn woorden.

461
00:32:30,369 --> 00:32:33,706
Je maakte mij deel van alles
dat ik dit allemaal haat!

462
00:32:33,789 --> 00:32:36,458
Dat is niet eerlijk.
Ik kan niet geloven dat ik hier weer voor gevallen ben!

463
00:32:36,542 --> 00:32:38,085
Ik ben zo'n idioot.

464
00:32:38,252 --> 00:32:40,337
Je knipte met je vingers, en ik ben zo terug

465
00:32:40,421 --> 00:32:42,548
om je te volgen, het bloed op te dweilen.

466
00:32:42,631 --> 00:32:43,841
Wat de wereld nu nodig heeft is precies...

467
00:32:43,924 --> 00:32:45,091
Je mag niet met mij praten!

468
00:32:45,676 --> 00:32:46,677
Nooit meer.

469
00:32:46,760 --> 00:32:48,429
En jij hoefde zijn handpop niet te zijn.

470
00:32:48,721 --> 00:32:50,346
Je had beter kunnen zijn dan dit.

471
00:32:50,806 --> 00:32:53,392
Je had meer moeten zijn dan dit.

472
00:32:53,934 --> 00:32:55,936
Ik geloofde altijd dat er een fatsoenlijke man bestond

473
00:32:56,437 --> 00:32:59,106
ergens in jezelf,
begraven onder al die ambitie.

474
00:33:00,148 --> 00:33:01,692
Het spijt me dat ik het zo mis had.

475
00:33:17,666 --> 00:33:19,543
Dat is zoveel water als we kunnen missen.

476
00:33:20,294 --> 00:33:21,419
Is het genoeg?

477
00:33:22,087 --> 00:33:23,088
Ja.

478
00:33:23,464 --> 00:33:25,716
Dat plus de CO-tanks wij
gegeven, zou genoeg moeten zijn

479
00:33:25,799 --> 00:33:27,301
om ze terug te brengen naar hun vloot.

480
00:33:30,137 --> 00:33:33,140
Het is leuk om aan te werken
iets dat gemakkelijk te repareren is.

481
00:33:35,142 --> 00:33:36,143
Ja.

482
00:33:38,479 --> 00:33:39,813
Sommige dingen worden niet opgelost.

483
00:33:50,950 --> 00:33:52,409
Het voelt alsof ik wacht op een veroordeling.

484
00:33:53,117 --> 00:33:54,662
Er is iemand die je moet ontmoeten.

485
00:33:55,371 --> 00:33:56,372
Waarom ik?

486
00:33:56,455 --> 00:33:58,082
Je vriend met het pistool kwetste mijn gevoelens.

487
00:33:58,164 --> 00:34:00,209
Jij lijkt het meest redelijk.

488
00:34:05,798 --> 00:34:07,800
Jij bent Chrisjen Avasarala. Ja.

489
00:34:08,466 --> 00:34:10,135
De plaatsvervangend ondersecretaris van de VN.

490
00:34:10,261 --> 00:34:13,763
Dit gaat heel erg worden
vervelend als je zo vaag blijft.

491
00:34:14,974 --> 00:34:16,892
Ik begrijp het niet.
Wat is dit voor een schip?

492
00:34:16,976 --> 00:34:19,102
Juist, de saaie versie dus.

493
00:34:22,064 --> 00:34:23,732
Deze oorlog is een leugen,

494
00:34:24,358 --> 00:34:26,318
gestart door mensen in mijn eigen regering,

495
00:34:26,860 --> 00:34:29,279
hoewel Mars niet zonder enige schuld is.

496
00:34:29,362 --> 00:34:30,863
Waarom vertel je mij dit?

497
00:34:30,947 --> 00:34:33,784
De enige manier waarop het gestopt kan worden is hier,

498
00:34:33,909 --> 00:34:35,577
weg van de politici.

499
00:34:36,954 --> 00:34:38,706
Ja, ik ben me bewust van de ironie.

500
00:34:38,789 --> 00:34:39,998
Dit is de reden waarom ik vertrok.

501
00:34:41,082 --> 00:34:43,419
Ik moest de echte vijand vinden
voordat ik tegen ze kon vechten.

502
00:34:43,877 --> 00:34:47,881
Het is de enige manier waarop ik mijn plicht kan doen,
mijn ware plicht, voor Mars.

503
00:34:48,549 --> 00:34:51,342
Oké. Geweldig.

504
00:34:51,426 --> 00:34:53,095
Wat is het precies wat je mij vraagt ​​te doen?

505
00:34:53,177 --> 00:34:54,805
Wanneer u zich weer bij uw vloot voegt,

506
00:34:54,888 --> 00:34:58,058
Ik heb iets wat ik wil dat je doet
laat het aan uw commandant zien.

507
00:34:58,684 --> 00:35:00,060
Zeg hem dat het van mij kwam.

508
00:35:00,393 --> 00:35:02,895
Vraag hem dit door te geven aan admiraal Souther.

509
00:35:04,440 --> 00:35:05,649
Een UNN-admiraal.

510
00:35:05,733 --> 00:35:08,277
Hij is bij de 3e Vloot rond Jupiter,

511
00:35:08,569 --> 00:35:10,154
waar je naartoe gaat, geloof ik.

512
00:35:10,237 --> 00:35:12,488
Wacht, dus je laat mij weer bij mijn vloot komen?

513
00:35:12,572 --> 00:35:14,950
We geven je de KC. Het kan al vliegen.

514
00:35:15,326 --> 00:35:16,952
Onze mensen krijgen het weer leefbaar.

515
00:35:17,036 --> 00:35:18,954
Of, weet je, leefbaarder.

516
00:35:21,247 --> 00:35:24,500
Oké, dus je wilt dat ik terugga

517
00:35:25,544 --> 00:35:29,715
en zeg tegen mijn CO dat hij een UNN moet begroeten
admiraal midden in een oorlog?

518
00:35:29,923 --> 00:35:31,300
Ja, precies.

519
00:35:32,592 --> 00:35:35,179
Of Holden hier kan jullie drieën de ruimte geven

520
00:35:35,262 --> 00:35:37,556
omdat ze zulke ondraaglijke idioten zijn.

521
00:35:37,639 --> 00:35:39,308
Eerlijk gezegd kan ik beide kanten op.

522
00:35:39,683 --> 00:35:41,143
Ik doe liever het eerste.

523
00:35:41,810 --> 00:35:44,187
Tot nu toe heb je alleen maar de trots van Alex gekrenkt.

524
00:35:44,479 --> 00:35:47,149
en dat is niets dat we niet kunnen vergeven
als je bereid bent ons te helpen.

525
00:35:53,404 --> 00:35:55,366
Dus wat is dit voor ding
Wil je dat ik ze laat zien?

526
00:36:00,746 --> 00:36:02,414
De tijd is kort en ik zal het kort houden.

527
00:36:02,872 --> 00:36:07,503
Ik ben bozer op mezelf dan op mezelf
hij. Ik wist dat hij een liggende hoop uitwerpselen was

528
00:36:07,628 --> 00:36:08,879
voordat ik ermee instemde om te komen.

529
00:36:08,962 --> 00:36:11,382
Taal. Je dochter is in de volgende kamer.

530
00:36:11,465 --> 00:36:13,591
"Uitwerpselen" was zo aardig als ik kan...

531
00:36:13,675 --> 00:36:15,718
En slapen, dus ook volume.

532
00:36:15,968 --> 00:36:18,555
Je wijst de jouwe af,
want ik ga waarschijnlijk nog wat schreeuwen.

533
00:36:18,639 --> 00:36:20,724
Je bent boos, maar ik wil dat je het bij elkaar houdt,

534
00:36:20,808 --> 00:36:22,184
omdat ik dat nauwelijks ben.

535
00:36:22,351 --> 00:36:23,768
Namonisko, het spijt me.

536
00:36:24,685 --> 00:36:25,895
Ik ben zo verwikkeld in mijn eigen hoofd,

537
00:36:25,978 --> 00:36:27,231
Ik heb je niet eens gevraagd hoe het met je gaat.

538
00:36:27,648 --> 00:36:29,274
In de kliniek gaat het goed. Oké.

539
00:36:29,358 --> 00:36:30,943
De jongeman die de bisschop heeft gestuurd

540
00:36:31,026 --> 00:36:33,779
omgaan met de zondagsaanbidding is dat niet
van het podium worden uitgejouwd.

541
00:36:34,445 --> 00:36:37,574
En miljoenen mensen stierven zojuist in de Amazone,

542
00:36:37,950 --> 00:36:40,452
dus niets is echt oké.

543
00:36:40,577 --> 00:36:43,622
En Nami is te jong om te begrijpen,
maar ze kan zien dat ik bang ben.

544
00:36:43,705 --> 00:36:46,499
Ik wil niet dat ze dit weet,
dat de wereld zo slecht kan zijn,

545
00:36:46,582 --> 00:36:47,918
dat ik het niet voor haar kan oplossen.

546
00:36:48,293 --> 00:36:50,671
Ik kom nu naar huis.

547
00:36:51,004 --> 00:36:53,006
ik ben blij,

548
00:36:53,257 --> 00:36:55,633
als dat het beste is
wat je nu kunt doen.

549
00:36:56,008 --> 00:36:57,176
Doe het niet voor mij.

550
00:37:00,180 --> 00:37:01,181
Ik heb geen...

551
00:37:01,890 --> 00:37:04,935
Ik heb geen idee meer wat het beste is.

552
00:37:05,018 --> 00:37:06,269
Hé, hé, mijn liefste...

553
00:37:06,352 --> 00:37:07,854
Ik ben niet veranderd...

554
00:37:09,523 --> 00:37:10,524
Wat dan ook.

555
00:37:10,607 --> 00:37:12,234
Ik heb het alleen maar erger gemaakt.

556
00:37:12,693 --> 00:37:13,694
Dat kan niet waar zijn.

557
00:37:13,944 --> 00:37:15,737
Weet je, als ik vernederd moest worden,

558
00:37:15,820 --> 00:37:17,321
zou niet al mijn haar uitvallen

559
00:37:17,405 --> 00:37:18,906
heb je het gedaan? Dit...

560
00:37:19,491 --> 00:37:20,951
Dit voelt als overdreven.

561
00:37:21,034 --> 00:37:22,786
Geloven dat God je vernedert

562
00:37:22,870 --> 00:37:26,081
het gebruik van een oorlog in het hele zonnestelsel voelt ironisch,

563
00:37:26,164 --> 00:37:27,290
op zijn minst.

564
00:37:30,002 --> 00:37:31,795
Oké, ik hou van je. ik ben...

565
00:37:31,879 --> 00:37:33,130
Ik kom naar huis.

566
00:37:33,547 --> 00:37:36,049
Jij bent het enige

567
00:37:36,800 --> 00:37:38,426
dat ik weet dat ik het goed doe,

568
00:37:38,509 --> 00:37:40,888
en dat heb ik nu nodig.

569
00:37:41,555 --> 00:37:42,598
Wij hebben jou ook nodig.

570
00:37:43,015 --> 00:37:46,226
Wij houden van je. Kom naar huis. Ik ben onderweg.

571
00:37:47,060 --> 00:37:48,060
Ik houd van je.

572
00:38:08,414 --> 00:38:09,624
De tijd is kort en ik zal het kort houden.

573
00:38:10,500 --> 00:38:12,419
Minister van Defensie Korshunov van Mars

574
00:38:12,503 --> 00:38:14,922
kreeg een fataal hart
aanval eerder deze avond.

575
00:38:15,547 --> 00:38:18,175
Tegelijkertijd heeft de MCRN Karakum,

576
00:38:18,258 --> 00:38:20,426
verzonden door Korshunov om in ontvangst te nemen

577
00:38:20,510 --> 00:38:22,429
van jullie protomolecuultechnologie,

578
00:38:22,513 --> 00:38:24,765
werd vernietigd boven Ganymedes.

579
00:38:25,724 --> 00:38:26,725
En ik gaf het bevel.

580
00:38:27,434 --> 00:38:29,810
En ik kan hetzelfde bevel geven om jouw leven te beëindigen.

581
00:38:44,952 --> 00:38:45,953
Hoi.

582
00:38:47,871 --> 00:38:50,748
Ik wilde je alleen maar bedanken
Ik sta daar met mijn rug naar binnen, Gunny.

583
00:38:50,957 --> 00:38:52,375
Nou ja, eigenlijk allemaal onze ruggen.

584
00:38:52,458 --> 00:38:54,753
Ik bedoel, die situatie had heel ver naar het zuiden kunnen uitlopen

585
00:38:54,836 --> 00:38:56,171
als je niet was komen opdagen toen je dat deed.

586
00:38:57,798 --> 00:38:59,966
Ik kon ze niet laten doden
de enige fatsoenlijke kok op dit bad.

587
00:39:01,634 --> 00:39:04,638
Ik weet het niet. Ik dacht dat die van Naomi was
brokjes waren erg interessant.

588
00:39:04,721 --> 00:39:06,515
Belter eten.

589
00:39:07,558 --> 00:39:10,560
Hé, wees voorzichtig met het zeggen
dat op dit schip, marine,

590
00:39:10,643 --> 00:39:13,564
want Naomi is misschien klein, maar ze is stoer.

591
00:39:14,147 --> 00:39:15,649
Ik weet dat die marsmannetjes idioten waren,

592
00:39:15,732 --> 00:39:17,484
maar ik hoop dat we niet alleen die drie kinderen hebben vermoord.

593
00:39:17,818 --> 00:39:19,236
Oh nee, Naomi kent haar vak.

594
00:39:19,319 --> 00:39:22,113
Ze zegt dat de boot veilig is, het is veilig.
En we hebben niet tegen ze gelogen.

595
00:39:22,488 --> 00:39:24,575
We hebben ze gewoon losgesneden omdat we
dachten dat ze levens konden redden.

596
00:39:24,658 --> 00:39:27,536
Geen andere reden.
Ik hoop alleen dat ze hun steentje kunnen bijdragen.

597
00:39:29,830 --> 00:39:31,331
Hé, zeeman. Hm?

598
00:39:31,998 --> 00:39:34,710
Laten we een oorlog voeren tegen dat gevoel.

599
00:39:40,507 --> 00:39:42,175
Je kunt jezelf gewoon niet helpen, toch?

600
00:39:45,512 --> 00:39:46,972
Iedereen redden.

601
00:39:48,307 --> 00:39:49,725
Je kunt jezelf gewoon niet tegenhouden.

602
00:39:55,062 --> 00:39:56,064
Bedankt.

603
00:40:01,111 --> 00:40:02,570
Ik ben blij dat het goed met je gaat.

604
00:40:18,795 --> 00:40:20,088
Dat lijkt juist. Ik wil hem zien.

605
00:40:20,172 --> 00:40:21,965
Het antwoord is nee. Gewoon voor een klein beetje.

606
00:40:22,049 --> 00:40:23,716
Nee, Mei! Mag ik Katoa zien?

607
00:40:24,091 --> 00:40:25,092
Nee!

608
00:40:25,551 --> 00:40:26,637
Alsjeblieft?

609
00:40:26,720 --> 00:40:28,347
Ik zei al nee!

610
00:40:28,430 --> 00:40:30,057
Ik moet! Je kunt hem niet zien!

611
00:40:30,182 --> 00:40:31,183
Je bent gemeen.

612
00:40:31,892 --> 00:40:33,727
Ah!

613
00:40:34,435 --> 00:40:36,687
Ik regel dit. Ik ken het type.

614
00:40:37,189 --> 00:40:40,233
Wat is hier aan de hand, mijn kleine vriend?

615
00:40:40,609 --> 00:40:43,236
Ik wil Katoa zien.
Ik heb hem al een tijdje niet meer gezien.

616
00:40:43,570 --> 00:40:45,154
Hij werd ziek. Is hij in orde?

617
00:40:45,237 --> 00:40:46,656
Ik zal het aan Dr. Strickland moeten vragen.

618
00:40:46,906 --> 00:40:48,950
Ik wil naar huis. Ik wil mijn vader zien.

619
00:40:49,034 --> 00:40:50,911
Nou, je bent niet goed genoeg om te reizen.

620
00:40:50,994 --> 00:40:52,162
Kan ik met mijn vader praten?

621
00:40:52,245 --> 00:40:54,914
Dat kan niet vanwege de oorlog.

622
00:40:54,997 --> 00:40:56,540
Ik wil met Katoa praten.

623
00:40:56,624 --> 00:40:59,378
Als hij naar huis gaat,
hij kan voor mij hallo zeggen tegen mijn vader.

624
00:41:00,087 --> 00:41:01,254
Ik zal het aan Dr. Strickland moeten vragen.

625
00:41:08,177 --> 00:41:09,179
Ik zal haar halen.

626
00:41:29,074 --> 00:41:30,409
Ssst, nu.

627
00:41:31,493 --> 00:41:32,869
Alles is in orde.

628
00:41:33,662 --> 00:41:36,206
Ik heb jou. Ik wil Katoa zien.

629
00:41:36,289 --> 00:41:37,707
Katoa is hier.

630
00:41:38,249 --> 00:41:39,291
Waarom zeg je dat?

631
00:41:40,043 --> 00:41:41,628
Ik zag zijn verpleegster naar binnen gaan.

632
00:41:51,138 --> 00:41:52,764
Breng Strickland nu naar mij toe.

633
00:41:52,848 --> 00:41:55,267
Katoa! Ik ben het, Mei!

634
00:41:55,809 --> 00:41:56,810
Katoa!

635
00:42:05,318 --> 00:42:07,779
Open het. Nu.

636
00:42:11,158 --> 00:42:12,784
Meneer, we waren zo dichtbij.

637
00:42:12,993 --> 00:42:15,162
Ik kon niet met een goed geweten de test verlaten

638
00:42:15,245 --> 00:42:16,538
toen we zo ver waren.

639
00:42:18,331 --> 00:42:20,291
Menselijke proeven zijn essentieel.

640
00:42:24,296 --> 00:42:26,214
Bandbreedte en afstand zijn niet relevant.

641
00:42:26,298 --> 00:42:28,341
Beperkingen vereisen invoerredundantie.

642
00:42:28,758 --> 00:42:29,759
Neem haar.

643
00:42:35,182 --> 00:42:36,558
Dr Strickland?

644
00:42:38,935 --> 00:42:41,854
Het spijt me. Ik voel me zo raar.

645
00:42:43,940 --> 00:42:45,192
Mijn handen...

646
00:42:47,444 --> 00:42:48,653
Dat was niet mijn bedoeling.

647
00:42:51,697 --> 00:42:53,200
Inherent aan herbestemming.

648
00:42:53,825 --> 00:42:56,244
Demontage onthult nuttige paden.

649
00:43:07,923 --> 00:43:09,216
Het is allemaal met elkaar verbonden.

650
00:43:10,675 --> 00:43:14,054
De jongen praat met de rest
de protomolecuulbesmettingen.

651
00:43:16,515 --> 00:43:17,682
Je had gelijk om door te gaan.

652
00:43:19,476 --> 00:43:20,810
Hij is de sleutel tot alles.

